The New Pornographers, Aimee Mann