澄清湖之戀

• 演唱：林海

作詞: 作曲:
Dalubaling．小鬼湖之戀
a-i lha i-na ma-ka-nae-le,
li ka-tu-wa-se-nga ku,
lu ngi ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi,
lhi-u-da ne-nga ku-ia-e,
a-i ku se-na-i lhi, pa-ke-la-lhu ma-mi-li-ngi.
a-i ku se-na-i lhi, pa-ke-la-lhu ma-mi-li-ngi (-ya-e).
a-i tha-la-la-i ba-lhe-nge,
li ka-tu-wa-se-nga su,
liu-gu ki-le ge-le-ge ki-ce ke-lhe ta-ki tha-re-ve
mu-warha-lhu-pa-li-ngi,
a-i ku ce-ke-lhe lhi, lha-li-kai su-i-ya ia-ya-e.
a-i ku ce-ke-lhe lhi, lha-li-kai su-i-ya ia-ya-e.
a-i ku ce-ke-lhe lhi, lha-li-kai su-i-ya ia-ya-e.
漢譯︰
第一段；是Balhenge為族人所唱。
親愛的爸爸媽媽及部落的族人們，我要嫁到鬼湖了。
當你們看見我的頭飾
慢慢消失在湖底的漩渦裡，
那表示我已進入湖底
。我的樣子會一直到永遠，
在這個部落裡。
第二段；是族人為Balhenge而唱。
我親愛的Balhenge，你要嫁出去了。
你要離開我們，離開這裡的山、水及部落。
你要常常想念部落的人、事、物，千萬不能忘記。