Que Rico Fuera

• 專輯：Que Rico Fuera
• 發行：2021-06-10
• 演唱：Ricky Martin+Paloma Mami

作詞：Kenzie , Alejandro Sanz 作曲：Kenzie

혜야，미안하단 말은 말야
hye ya，mi an ha dan ma leun mal ya
惠阿，對不起這句話
언젠가 아주 먼 그 때
eon jen ga a ju meon geu ddae
往後不知什麼時候
마지막의 마지막에 하지 않을래
ma ji ma gui ma ji ma ge ha ji a nheul lae
就算是最後的最後 我也不要說
그래야 지금 이 아픈 시간도
geu lae ya ji geu mi a peun si gan do
這樣才能將現在這麼痛苦的時光
훗날 좋은 추억이라 웃으며
hus nal jo heun chu eo gi la u seu myeo
以美好的回憶
말하고 있을 우리일 테니까 말이야
mal ha go is seul u li il te ni gga ma li ya
彼此追憶著
혜야，너는 말했었지 그저
hye ya，neo neun mal haes seoss ji geu jeo
惠阿，你說過吧
좋은 친구의 가슴으로 날
jo heun chin gu ui ga seu meu lo nal
你只以好朋友的心情愛我
사랑하는 것이라 영원 한 거라고
sa lang ha neun geo si la yeong won han geo la go
直到永遠 請不要再說這種話
그런 말 다신 하지 마 네겐 너무 가벼운
geu leon mal da sin ha ji ma ne gen neo mu ga byeo un
對你來說可能是很輕鬆的事情
但對我來說是如次的沉重
그러나 내겐 너무 무거운 이 마음이
geu leo na nae gen neo mu mu geo u ni ma eu mi
是我這顆心讓你累了
너를 힘들게 했구나
neo leul him deul ge haess gu na
我會往後退一點
조금은 물러설게 기다릴게
jo geu meun mul leo seol ge gi da lil ge
我會等你 好讓你好過一點
니가 편하도록 멀리 서 있을게
ni ga pyeon ha do log meol li seo is seul ge
我會站在遠處
이리 애원하잖아
i li ae won ha ja nha
我這樣求你
혜야，어찌 떠나려는 거야
hye ya，eo jji ddeo na lyeo neun geo ya
惠阿，為何你會想要離開
웃는 그 눈으로 안녕이란 잔인한 말은
us neun geu nu neu lo an nyeon gi lan jan in han ma leun
用微笑的雙眼
對我說出殘忍的再見
나를 죽이고 숨이 멈춰
na leul ju gi go su mi meom chow
就是等於判了死刑
행복하게 해주던 그 멜로디가
haeng bo gha ge hae ju deon geu mel lo di ga
讓我停止呼吸 讓我幸福的那旋律
아직 너무 찬란하다
a jig neo mu chan lan ha da
仍是如此的燦爛
제발 버리지 마 버리지 마
拜託不要丟棄 不要丟棄
je bal beo li ji ma beo li ji ma
살고 싶지 않아 어찌하나
我不想活了 該是如何是好
sal go sip ji a nha eo jji ha na
너 없는 날 어찌하나
沒你的日子該如何是好
neo eobs neun nal eo jji ha na
아예 모른 채 살 것을
a ye mo leun chae sal geo seul
還不如不要知道
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
i leoh ge mi chi do log seul peul ju li ya
誰知道會如此心痛
혜야，어찌 떠나려는 거야
hye ya，eo jji ddeo na lyeo neun geo ya
惠阿，為何你會想離開
안녕이란 그런 잔인한 말로
an nyeon gi lan geu leon jan in han mal lo
我會怨恨著殘酷的再見
떠나버리는 너를 원망하겠지
ddeo na beo li neun neo leul won mang ha gess ji
而離開的妳吧
Oh…제발…Oh…
Oh…je bal…Oh…
Oh…拜託…Oh…
가지 말아 혜야 Oh…Oh…
ga ji ma la hye ya Oh…Oh…
不要離開我 Oh…Oh…
혜야，너는 말했었지 그저
惠阿，你說過吧
hye ya，neo neun mal haes seoss ji geu leo
친구의 가슴으로 사랑하는 것이라 영원 하다고
chun gu ui ga seu meu lo sa lang ha neun geo si la yeong won han do go
你只以好朋友的心情愛我
直到永遠
請不要再說這種話
그런 말 다신 하지 마 네겐 너무 가벼운,
geu leon mal da sin ha ji ma ne gen neo mu ga byeo un,
對你來說可能是很輕鬆的事情
但對我來說是如此沉重
그러나 내겐 너무 무거운 이 마음이
geu leo na nae gen neo mu mu geo u ni ma eu mi
是我這顆心讓你累了
너를 힘들게 했구나
neo leul him deul ge haess gu na
我會往後退一點
조금은 물러설게 기다릴게
jo geu meun mul leo seol ge gi da lil ge
我會等你 好讓你好過一點
니가 편하도록 멀리 서 있을게
ni ga pyeon ha do log meol li seo is seul ge
我會站在遠處
이리 애원하잖아
i li ae won ha ja nha
我這樣求你
혜야，어찌 떠나려는 거야
hye ya，eo jji ddeo na lyeo neun geo ya
惠阿，為何你會想離開
안녕이란 그런 잔인한 말로
an nyeon gi lan geu leon jan in han mal lo
我會怨恨著殘酷的再見
떠나버리는 너를 원망하겠지
ddeo na beo li neun neo leul won mang ha gess ji
而離開的妳吧
Oh，제발…
Oh，je bal…
Oh，拜託…
가지 말아 혜야 …Oh…
ga ji ma la hye ya…Oh…
不要離開我 惠阿Oh…
아예 모른 채 살 것을 이렇게 미치도록 슬플 줄이야
a ye mo leun chae sal geo seul i leoh ge mi chi do log seul peul ju li ya
還不如不要知道
誰知道會如此心痛
혜야，나를 떠나려는 거야
hye ya，na leul ddeo na lyeo neun geo ya
惠阿，你要離開我了嗎
안녕이란 그런 잔인한 인사뿐 이었던 너를
an nyeon gi lan geu leon jan in han in sa bbun i eoss deon neo leul
我會怨恨再怨恨
只說出殘酷的再見
원망하고 또 원망하겠지 혜야…
won mang ha go ddo won mang ha gess ji hye ya…
而離開的妳吧 惠阿…
제발… Oh…
je bal…Oh…
拜託… Oh…
가지 말아 혜야… Oh…
ga ji ma la hye ya… Oh…
不要走 惠阿… Oh…
가지 말아 혜야… Oh…
ga ji ma la hye ya… Oh…
不要走 惠阿… Oh…