別れの波止場

• 演唱：春日八郎

別れの波止場
(わかれのはとば)
離別的碼頭
原唱：春日八郎(かすがはちろう)1956年
作詩：藤間哲郎(とうまてつろう)
作曲：直木陽(なおきあきら)

(一)
そんなに泣(な)きたきゃ~泣(な)くだけお泣(な)き~(如果妳想哭，就儘情的哭吧)
あとで笑顔(えがお)に
変(かわ)るなら
変(かわ)るなら~(哭過後就會變成笑容，變成笑容)
俺(おれ)とお前(まえ)にゃ~(對於你和我來說)
これが別(わか)れだ
最後(さいご)の夜(よる)だ
あ…~(這就是離別的最後一夜~啊~~)
やがて霧笛(むてき)の
鳴(な)る夜(よる)だ
~(不久之後，就是霧笛聲響起的夜晚了)
(二)
そんなに行(ゆ)きたきゃ~
行(ゆ)こうじゃないか~(如果你那麼想走，那不就一起走吧)
いつも歩(ある)いた
波止場道(はとばみち)
波止場道(はとばみち)~(到經常去散步的碼頭道路，碼頭道路上去走走)
俺(おれ)とお前(まえ)にゃ~(對於你和我來說)
これが別(わか)れだ
愛(いと)しい道(みち)だ
あ…~(這就是離別愛的道路~啊~~)
(今日(きょう)は出船(でふね)の
待(ま)つ道(みち)だ~(今天在水道上等待著出航)
(三)
そんなに呑(の)みたきゃ~(如果妳那麼想喝酒)
たんまりお呑(の)み~(就大口的喝吧)
呑(の)めば辛 (つら)さも まぎれよう まぎれよう~(如果喝起來辛辣，痛苦也會排解的，也會排解的)
俺(おれ)とお前(まえ)にゃ~(
對於你和我來說)
これが別(わか)れだ 淋(さび)しい酒 (さけ)だ あ…~(這就是離別傷心寂寞的酒~啊~~)
あかの他人(たにん)に
なる酒(さけ)だ~(是成為陌生人，各走各路的酒啊)
台語歌：離別之夜
原唱：文夏
作詞：愁人
•
台灣ㄟ老歌《離別之夜》文夏
演唱
(一)
你若是這呢愛哮
隨著你盡情哮
但也是小時候時~
就要變笑容 變笑容 你甲我雙人~從此要離別啦 今夜是最後啦~
啊~~是霧笛悲悲吹
離愁暗暝啦~
(二)
你若是這呢愛去
若無做陣來去
時常行出行入的~
這條港邊路 港邊路 你甲我雙人~從此要離別啦 難忘的道路啦~
啊~~是等候船要開
要行的路啦~
(三)
你若是這呢愛飲
隨著你盡情飲
若醉時心內痛苦~
無定也會清 也會清 你甲我雙人~從此要離別啦 這杯是苦酒啦~
啊~~將咱分做別人無情的酒啦~