不能說的秘密

• 專輯：不能說的秘密電影原聲帶
• 發行：2007-08-10
• 演唱：周杰倫

電影 不能說的秘密 主題曲
作詞：方文山
作曲：周杰倫

冷咖啡離開了杯墊
我忍住的情緒在很後面
拚命想挽回的從前
在我臉上依舊清晰可見
最美的不是下雨天
是台下的你們的尖叫聲
回憶的畫面 在蕩著鞦韆
夢開始不甜
你說把愛漸漸放下會走更遠
又何必去改變 已錯過的時間
你用你的指尖阻止我說再見
想像你在身邊 在完全失去之前
你說把愛漸漸放下會走更遠
或許命運的簽 只讓我們遇見
只讓我們相戀這一季的秋天
飄落後才發現 這幸福的碎片
要我怎麼撿
冷咖啡離開了杯墊
我忍住的情緒在很後面
拚命想挽回的從前
在我臉上依舊清晰可見
最美的不是下雨天
是曾與你躲過雨的屋簷
回憶的畫面 在蕩著鞦韆
夢開始不甜
你說把愛漸漸放下會走更遠
又何必去改變 已錯過的時間
你用你的指尖阻止我說再見
想像你在身邊 在完全失去之前
你說把愛漸漸放下會走更遠
或許命運的簽 只讓我們遇見
只讓我們相戀這一季的秋天
飄落後才發現 這幸福的碎片
要我怎麼撿
-------------------------------------------
不能說的秘密
Bu neng shuo de mi mi Secret I cannot tell
冷咖啡離開了杯墊
leng ka fei li kai le bei dian
As the cold coffee leaves the coaster
我忍住的情緒在很後面
wo ren zhu de qing xu zai hen hou mian
I desperately tried to hold my emotions far behind
拚命想挽回的從前
pin ming xiang wan hui de cong qian
Fighting hard to restore the past
在我臉上依舊清晰可見
zai wo lian shang yi jiu qing xi ke jian
On my face you can still see ever so clearly
最美的不是下雨天
zui mei de bu shi xia yu tian
that rainy day wasn't the most beautiful
是曾與你躲過雨的屋檐 oh~~
shi ceng yu ni duo guo yu de wu yan
It's the shelters that I once shared with you in the rain
回憶的畫面
hui yi de hua mian
The pictures in my memory
在盪著鞦韆 夢開始不甜
zai dang zhe qiu qian meng kai shi bu tian
While on the swings dreams become less sweet
你說把愛漸漸 放下會走更遠
ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan
You told me that by gradually letting go I'd be able to go further
又何必去改變已錯過的時間
you he bi qu gai bian ni cuo guo de shi jian
and why bother changing the times that you've missed
你用你的指尖 阻止我說再見
ni yong ni de zhi jian zu zhi wo shuo zai jian
you used your fingertip to stop me from saying goodbye
想像你在身邊在完全失去之前
xiang xiang ni zai shen bian zai wan quan shi qu zhi qian
imaging you being by my side before you completely disappear
你說把愛漸漸 放下會走更遠
ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan
You told me that by gradually letting go I'd be able to go further
或許命運的簽 只讓我們遇見
huo xu ming yun de qian zhi rang wo men yu jian
Perhaps life's destiny only allowed us to meet
只讓我們相戀 這一季的秋天
zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian
(and) Only allowed us to love this one season of fall
飄落後才發現 這幸福的碎片
piao luo hou cai fa xian zhe xing fu de sui pian
only after the pieces drifted down that I realized these are the pieces of happiness
要我怎麼撿
yao wo zen me jian
How do i pick them up

感謝 周舟 修正歌詞