おんな酒

雨(あめ)が降(ふ)る夜(よ)は こころ淋(さび)しくて 下雨的夜晚 心情是寂寥的
女(おんな)ひとりの おちょこ酒(ざけ) 女人的我獨自 飲著小磁酒杯的酒
どこで どうしているかしら あの人(ひと)は 不知那個人在何處 又在做什麼
菸草(たばこ)のにおいが 懐(なつ)かしい 香煙的味道 令人懷念
ああ つくしたりない 人(ひと)でした啊~ 我是盡心盡力不足的女人
肩(かた)をよせあい ふたり飲(の)んだ日(ひ)も 即使肩膀相依偎 兩人暢飲的日子
路地(ろじ)に小雨(こさめ)が
降(ふ)っていた在小巷裏也飄著毛毛雨
どこで どうしているかしら あの人(ひと)は 不知那個人在何處 又在做什麼
しあわせなろうと いったのに 你曾經說過 我們會幸福的吧
ああ 飲(の)めば悲(かな)しく なるお酒(さけ) 啊~一喝了就成了感傷的酒
生(い)きるつらさは 誰(だれ)もみなおなじ 不管是誰都是一樣 大家活得很辛苦
抱(だ)いて叱(しか)った 夜(よる)もある 也曾有過擁抱著我 罵我 的夜晚
どこで どうしているかしら あの人(ひと)は不知那個人在何處 又在做什麼
想(おも)えばなおさら 逢(あ)いたくて 一想起時 更加想要見到你
ああ 泣(な)けてきそうな おんな酒(ざけ) 啊~看起來令人泫然欲泣出來樣子的女人酒